Ang Muling Pagbabalik

Pumaimbulog ang buhawi
Hindi marinig ng lawin ang kanyang amo
Lahat ay bumabagsak;
Hindi makayang hanguin ng gitna
Anarkiya’y kumawala
Kulay dugo ang along umalpas
At ang lahat ng dako’y
Nilunod ng ritwal ng kawalang-malay;
Hinubaran ng pagpapasiya ang pinakamagaling
Habang ang pinakamasama’y tigib ng nasa.

.

Marahil ay nalalapit na ang liwanag
Marahil ay malapit na ang muling pagbabalik.

Ang muling pagbabalik!
Itong kataga’y kailan ko lang nabanggit
Nang ang isang kakilakilabot na panginorin
Mula sa Spiritus Mundi
Ang bumagabag sa aking paningin:
Sa mga disyerto’y isang may ulong tao’t katawang leon
Nanlilisik ang mata’t
Dahan-dahang humahakbang
Habang sa dako pa roo’y
Aninag ang mga anino ng malulupit na buwitre.
Muling namayani ang dilim; ngunit ngayo’y alam kong
Ang dalawampung siglo ng pag-idlip
Ay ginambala ng bangungot sa duyan,
At anong halimaw na ang kapanahuna’y dumating
Ang naglalakbay tungong bethlehem upang isilang?

(salin ng The Second Coming ni W. B. Yeats)